1 00:00:01,805 --> 00:00:03,606 Ha pasado un tiempo, subcomisionado Lee. 2 00:00:03,836 --> 00:00:05,305 (Episodio 10) 3 00:00:05,536 --> 00:00:08,406 El director ejecutivo y los ejecutivos están todos aquí. 4 00:00:08,606 --> 00:00:11,216 ¿Estás diciendo que las afirmaciones de Han Ji Hyuk son creíbles? 5 00:00:11,575 --> 00:00:13,946 Sólo necesitas escuchar. 6 00:00:15,786 --> 00:00:19,056 Ese día, la persona que mató a tus colegas... 7 00:00:23,625 --> 00:00:24,695 eras tu, 8 00:00:27,265 --> 00:00:28,466 Han Ji Hyuk. 9 00:00:42,106 --> 00:00:43,176 Escuchar. 10 00:00:43,945 --> 00:00:45,515 Tienes que irte ahora mismo. 11 00:00:45,975 --> 00:00:47,015 ¿Qué? 12 00:00:47,115 --> 00:00:49,645 Estoy seguro de que se filtró información de tu lado. 13 00:00:50,255 --> 00:00:52,886 ¿Quién más sabe sobre este lugar? 14 00:00:53,785 --> 00:00:56,756 Sólo tú y tus muchachos conocéis esta ubicación. 15 00:00:58,925 --> 00:01:02,565 Estoy seguro de que uno de ellos filtró la información. 16 00:01:04,836 --> 00:01:06,336 Se dice que Hwang Mo Sool... 17 00:01:06,336 --> 00:01:07,935 Va a montar algo grande en Shenyang. 18 00:01:08,405 --> 00:01:10,675 Entonces deberías ir allí y esperar allí. 19 00:01:11,375 --> 00:01:14,205 No les digas a tus muchachos hacia dónde te diriges por ahora. 20 00:01:14,506 --> 00:01:15,905 Y tampoco contactes a nadie. 21 00:01:28,185 --> 00:01:29,756 Ese era Lee Choon Gil, ¿verdad? 22 00:01:30,325 --> 00:01:31,856 ¿Qué? Sí. 23 00:01:31,856 --> 00:01:33,765 ¿Qué pasa con Ji Hyuk? 24 00:01:33,765 --> 00:01:36,295 Podía hablar en el interior. ¿Por qué guardarnos secretos? 25 00:01:40,035 --> 00:01:41,065 ¿Sabes algo? 26 00:01:42,265 --> 00:01:44,735 - ¿Acerca de? - ¿De qué se trata todo eso? 27 00:01:46,435 --> 00:01:48,705 ¿En qué estás pensando? 28 00:01:49,976 --> 00:01:52,375 - Vamos. - No es nada. 29 00:01:52,845 --> 00:01:53,985 Tenga en cuenta... 30 00:01:54,515 --> 00:01:56,315 que no puedes confiar en nadie a partir de ahora. 31 00:02:19,576 --> 00:02:21,005 Empaquetar. 32 00:02:22,405 --> 00:02:24,016 Nos dirigimos a Shenyang. 33 00:02:40,695 --> 00:02:42,095 Fue entonces cuando me di cuenta... 34 00:02:42,966 --> 00:02:45,095 No había vuelta atrás a cómo eran las cosas. 35 00:04:15,555 --> 00:04:18,095 (Youngokgwan) 36 00:04:58,566 --> 00:05:00,235 (Asunto clave del Norte) 37 00:05:00,535 --> 00:05:02,206 Es peligroso profundizar más que esto. 38 00:05:03,006 --> 00:05:04,105 Deberíamos detenernos aquí. 39 00:05:04,336 --> 00:05:07,545 No. No podemos quedarnos aquí. 40 00:05:07,805 --> 00:05:10,475 ¡Debemos descubrir qué están tramando ahora mismo! 41 00:05:11,516 --> 00:05:14,045 Viendo cómo nuestro agente negro está involucrado en esto, 42 00:05:15,016 --> 00:05:17,516 deben tener a alguien dentro de nuestra agencia. 43 00:05:17,886 --> 00:05:19,915 Dong Wook, ¿no crees que estás llevando esto demasiado lejos? 44 00:05:19,915 --> 00:05:21,055 La próxima semana son las elecciones generales. 45 00:05:21,655 --> 00:05:24,956 No sabemos qué impacto tendrá Ri Dong Chul en ello. 46 00:05:24,956 --> 00:05:27,295 ¿Así que lo que? ¿Cuál es tu punto? 47 00:05:27,295 --> 00:05:29,026 ¿Crees que alguien está intentando agitar el viento del norte? 48 00:05:29,026 --> 00:05:31,295 Ya lo hicieron antes. ¿Por qué no lo harían ahora? 49 00:05:31,295 --> 00:05:32,636 Digamos que tienes razón. 50 00:05:33,136 --> 00:05:35,405 ¿Crees que podemos manejar un caso tan grande como ese nosotros mismos? 51 00:05:35,405 --> 00:05:36,506 ¿Entonces qué? 52 00:05:37,105 --> 00:05:38,136 ¿Qué? 53 00:05:39,836 --> 00:05:40,845 Ey. 54 00:05:41,405 --> 00:05:43,146 Hay una rata en nuestra agencia. 55 00:05:43,146 --> 00:05:44,776 ¿Pero no quieres que hagamos nada? 56 00:05:45,615 --> 00:05:49,245 Quizás eso sea posible para ti, pero no lo es para mí. 57 00:05:49,686 --> 00:05:51,016 Deja de ponerte cabezón. 58 00:05:52,855 --> 00:05:54,785 Si no lo hace, terminará en un gran problema. 59 00:05:54,925 --> 00:05:56,355 ¿Quieres ver quién terminará en problemas? 60 00:05:57,495 --> 00:05:58,555 ¿Tú? 61 00:05:59,696 --> 00:06:00,766 Basta. 62 00:06:01,295 --> 00:06:03,326 - Adelante. - Detener. 63 00:06:09,766 --> 00:06:12,076 No nos involucraremos directamente. 64 00:06:13,276 --> 00:06:14,276 Señor. 65 00:06:14,276 --> 00:06:16,446 Pero hasta que descubramos qué es, 66 00:06:18,216 --> 00:06:20,016 Seguiremos vigilando a Ri Dong Chul. 67 00:06:30,995 --> 00:06:34,566 Estoy seguro de que uno de ellos filtró la información. 68 00:06:43,836 --> 00:06:44,905 Señor. 69 00:06:48,905 --> 00:06:49,975 ¿Quién era ese? 70 00:06:55,016 --> 00:06:56,985 Le dijeron que no contactara a nadie de afuera. 71 00:07:00,316 --> 00:07:01,326 Dame tu teléfono. 72 00:07:15,506 --> 00:07:16,566 (Llamadas recientes) 73 00:07:18,336 --> 00:07:20,336 (Seo Su Yeon) 74 00:07:27,586 --> 00:07:29,845 Ahora que lo has comprobado, ¿puedes devolverlo? 75 00:07:31,256 --> 00:07:32,316 ¿De qué hablaste? 76 00:07:33,285 --> 00:07:34,855 ¿Debo decirte eso? 77 00:07:35,425 --> 00:07:38,055 Esta fue una llamada privada entre Su Yeon y yo. 78 00:07:38,725 --> 00:07:40,566 Su Yeon parecía muy ansiosa. 79 00:07:41,266 --> 00:07:43,165 Le dije que no se preocupara porque todo estaba bien. 80 00:07:43,795 --> 00:07:45,196 No dije nada más. 81 00:07:46,266 --> 00:07:48,636 Si sigues llamándola y se filtra nuestra información, 82 00:07:48,636 --> 00:07:50,206 Primero tendré que sospechar de ti. 83 00:07:51,975 --> 00:07:53,035 Ten cuidado. 84 00:07:53,975 --> 00:07:55,045 Sí, señor. 85 00:07:56,146 --> 00:07:57,146 Señor. 86 00:08:00,886 --> 00:08:01,915 Se trata de Dong Wook. 87 00:08:02,886 --> 00:08:04,016 Algo está mal. 88 00:08:04,456 --> 00:08:05,456 ¿Qué quieres decir? 89 00:08:05,855 --> 00:08:08,756 He estado en tres proyectos con él. 90 00:08:10,795 --> 00:08:12,026 Pero parece nervioso. 91 00:08:12,555 --> 00:08:13,995 De todos modos, es diferente a antes. 92 00:08:14,925 --> 00:08:16,865 Creo que podría ser su vida personal. 93 00:08:17,026 --> 00:08:18,765 Deberías vigilarlo. 94 00:08:27,845 --> 00:08:28,906 Aquí tiene, señor. 95 00:08:31,176 --> 00:08:32,275 ¿Por qué tardaste tanto? 96 00:08:33,515 --> 00:08:35,086 - ¿Indulto? - Siempre es la misma tienda. 97 00:08:35,086 --> 00:08:36,586 Tardaste más de lo habitual. 98 00:08:36,716 --> 00:08:39,216 Oh, nuestra tienda habitual estaba cerrada. 99 00:08:41,025 --> 00:08:43,995 Veo. Cambia con Kyung Seok. Ya han pasado cuatro horas. 100 00:08:44,355 --> 00:08:45,395 Sí, señor. 101 00:08:49,166 --> 00:08:50,225 Lo haré. 102 00:09:19,855 --> 00:09:21,395 Creo que ahora están en movimiento. 103 00:09:27,036 --> 00:09:28,235 Sólo usaremos el Canal Tres. 104 00:09:29,406 --> 00:09:31,406 Kyung Seok, espera en el estacionamiento del sótano. 105 00:09:31,406 --> 00:09:33,036 - Tú te encargas del lobby. - Sí, señor. 106 00:09:34,845 --> 00:09:35,845 ¿Qué ocurre? 107 00:09:37,645 --> 00:09:38,676 ¿Estás mal? 108 00:09:41,145 --> 00:09:42,216 No. 109 00:09:43,115 --> 00:09:44,556 Seguiré mirando aquí. 110 00:09:44,556 --> 00:09:47,286 No salgas de tu posición hasta que yo te dé la orden. ¿Bueno? 111 00:09:47,286 --> 00:09:48,326 - Sí, señor. - Sí, señor. 112 00:09:59,495 --> 00:10:01,706 Este es Alfa. Justo ahora... 113 00:10:04,206 --> 00:10:05,406 Alfa, ¿qué pasó? 114 00:10:12,015 --> 00:10:13,875 Alfa. Contéstame. 115 00:10:14,515 --> 00:10:15,586 ¿No puedes oírme? 116 00:10:20,586 --> 00:10:21,586 Alfa. 117 00:10:26,196 --> 00:10:28,466 Bravo. ¿Puedes oírme? 118 00:11:51,645 --> 00:11:54,385 Señor... 119 00:11:55,845 --> 00:11:56,916 ¿Qué es esto? 120 00:11:59,656 --> 00:12:00,716 ¿Qué pasó? 121 00:12:17,676 --> 00:12:19,576 Dime. ¿Qué pasó? 122 00:12:19,875 --> 00:12:22,906 Señor. Yo no lo hice. 123 00:12:23,145 --> 00:12:25,416 Es... 124 00:12:29,885 --> 00:12:31,216 Estoy frente a su habitación. 125 00:12:31,416 --> 00:12:33,056 Selle el edificio y esté en espera. 126 00:12:33,056 --> 00:12:35,156 Repito. Selle el edificio y esté en espera. 127 00:12:37,186 --> 00:12:38,225 Escuche 128 00:12:38,495 --> 00:12:40,125 Si nos atrapan aquí, todo terminará. 129 00:12:42,095 --> 00:12:44,235 Debemos hacer lo que sea necesario para salir de aquí. ¿Entiendo? 130 00:12:53,936 --> 00:12:55,046 Contrólate. 131 00:12:57,745 --> 00:12:59,916 ¡Abrir! ¡Somos del Negociado de Seguridad Pública! 132 00:13:01,145 --> 00:13:02,186 ¡Abrir! 133 00:13:28,245 --> 00:13:29,706 ¿Qué? ¿A dónde fueron? 134 00:13:29,706 --> 00:13:30,706 ¡Busca en la habitación! 135 00:13:45,056 --> 00:13:46,156 ¡Por aquí! 136 00:14:41,716 --> 00:14:42,985 ¡No sé nada! 137 00:14:43,515 --> 00:14:45,086 ¡Contéstame! 138 00:14:46,956 --> 00:14:49,286 ¡Dime ahora mismo! ¡Contéstame! 139 00:14:56,095 --> 00:14:57,196 ¿Qué estás haciendo? 140 00:14:57,265 --> 00:14:59,765 Señor. Tenemos que salir de aquí. 141 00:15:00,566 --> 00:15:01,966 No tenemos tiempo para esto. 142 00:15:02,135 --> 00:15:04,166 Baja tu arma. Ahora mismo. 143 00:15:04,375 --> 00:15:07,005 ¿Qué estás haciendo? Ambos bajen sus armas. 144 00:15:07,005 --> 00:15:09,105 No os dejéis engañar por este punk. 145 00:15:09,475 --> 00:15:11,745 Baja tu arma. Esta es tu última oportunidad. 146 00:15:11,745 --> 00:15:13,446 ¡Esto es una tontería! 147 00:15:14,885 --> 00:15:16,586 Ya no tengo elección. 148 00:15:17,015 --> 00:15:18,586 ¡Estarán aquí pronto! 149 00:15:18,586 --> 00:15:20,156 ¡Baja tu arma! 150 00:15:23,586 --> 00:15:24,656 Dong Wook. 151 00:15:25,725 --> 00:15:27,865 Deberías unirte a mí... 152 00:15:38,676 --> 00:15:40,906 ¡Ey! Kim Dong Wook. 153 00:15:41,906 --> 00:15:43,046 ¿Qué estás haciendo? 154 00:15:45,916 --> 00:15:46,946 Señor. 155 00:15:48,446 --> 00:15:49,845 Te lo explicaré todo. 156 00:15:49,845 --> 00:15:51,156 ¿Quién eres? 157 00:15:52,086 --> 00:15:53,316 ¿Quién te dio órdenes? 158 00:15:53,786 --> 00:15:55,056 Si no le disparé, 159 00:15:55,956 --> 00:15:57,225 nos habría disparado. 160 00:15:58,125 --> 00:15:59,156 Baja tu arma. 161 00:16:00,625 --> 00:16:02,225 No me crees, ¿verdad? 162 00:16:02,426 --> 00:16:04,895 ¿Por qué no? ¿Por qué? 163 00:16:05,066 --> 00:16:06,296 Baja tu arma. 164 00:16:06,595 --> 00:16:08,066 Sé que es difícil de creer, 165 00:16:09,406 --> 00:16:11,475 pero hay una organización secreta en nuestra empresa. 166 00:16:12,406 --> 00:16:13,576 Kyung Seok... 167 00:16:14,336 --> 00:16:16,645 Kyung Seok estaba siguiendo sus órdenes. 168 00:16:17,875 --> 00:16:19,145 ¿No lo entiendes? 169 00:16:20,245 --> 00:16:23,316 Estaba del mismo lado que los chicos que planeaban... 170 00:16:23,485 --> 00:16:25,015 ¡La entrada de Ri Dong Chul a nuestro país! 171 00:16:30,786 --> 00:16:31,895 No te muevas. 172 00:16:34,466 --> 00:16:35,466 Señor. 173 00:16:36,066 --> 00:16:37,495 Tengo que responder a esta llamada. 174 00:16:37,495 --> 00:16:38,566 ¡No te muevas! 175 00:16:39,196 --> 00:16:40,635 ¿Por qué mataste a Ri Dong Chul? 176 00:16:41,406 --> 00:16:42,536 Yo no lo maté. 177 00:16:43,466 --> 00:16:45,406 Fui, pero ya estaba muerto. 178 00:16:46,105 --> 00:16:48,875 Señor. Tengo que responder a esta llamada. 179 00:16:48,946 --> 00:16:50,475 ¿Quieres que te crea? 180 00:16:52,416 --> 00:16:54,116 Si no puedes creerme, dispárame. 181 00:16:54,886 --> 00:16:55,985 ¡Sólo dispárame! 182 00:16:59,216 --> 00:17:00,785 Te dije esto, pero... 183 00:18:14,725 --> 00:18:18,295 (esposa) 184 00:18:22,666 --> 00:18:24,505 (sábado 7 de marzo de 2015) 185 00:18:45,196 --> 00:18:46,426 En definitiva, nuestras dudas... 186 00:18:48,126 --> 00:18:49,396 me consumió. 187 00:18:49,966 --> 00:18:51,896 Nos consumió. 188 00:19:09,485 --> 00:19:12,085 No sólo me ausenté sin permiso, 189 00:19:12,255 --> 00:19:14,216 pero maté a mi colega con mis propias manos. 190 00:19:14,956 --> 00:19:18,025 Todavía había una rata dentro de nuestra organización, 191 00:19:18,926 --> 00:19:20,696 y hasta que descubrí quién era, 192 00:19:21,196 --> 00:19:23,366 No podría soñar con vengarme. 193 00:19:24,495 --> 00:19:25,696 Se me ocurrió... 194 00:19:25,696 --> 00:19:27,235 (El culpable que mató a Ri Dong Chul es un espía interno). 195 00:19:27,235 --> 00:19:28,366 (Kim Dong Wook, Oh Kyung Seok) 196 00:19:29,966 --> 00:19:31,065 (Chang Chun Woo) 197 00:19:32,275 --> 00:19:33,275 (Ha Dong Kyun) 198 00:19:33,275 --> 00:19:35,146 miles, no decenas de miles de hipótesis, 199 00:19:35,146 --> 00:19:36,975 pero no pude encontrar una respuesta. 200 00:19:43,285 --> 00:19:44,346 Era como... 201 00:19:45,585 --> 00:19:48,785 Faltaba una pieza del rompecabezas desde el principio. 202 00:19:52,926 --> 00:19:55,426 Comencé a caer más profundamente en la locura. 203 00:19:56,926 --> 00:19:58,366 Entonces, en última instancia... 204 00:19:59,295 --> 00:20:01,866 el recuerdo sellado profundamente dentro de mi cerebro... 205 00:20:03,606 --> 00:20:04,936 comenzó a despertar. 206 00:20:10,475 --> 00:20:13,245 ¡Han Ji Hyuk! ¡No! ¡Déjalo ir! 207 00:20:13,616 --> 00:20:15,716 -Ji Hyuk. ¡Mira papá! - ¡Baja el arma! 208 00:20:15,716 --> 00:20:18,186 - ¡Dispárale con esa arma! - ¡Baja el arma! 209 00:20:18,186 --> 00:20:19,785 Está bien. Dispáranos. 210 00:20:19,785 --> 00:20:22,126 Confías en mí, ¿verdad? ¡Hazlo! 211 00:20:49,085 --> 00:20:50,116 Papá. 212 00:20:52,186 --> 00:20:53,356 ¿Estás bien? 213 00:20:54,285 --> 00:20:55,755 ¡Despertar! 214 00:20:57,856 --> 00:20:59,426 Papá. 215 00:21:04,225 --> 00:21:07,735 El monstruo dentro de mí se hizo más grande. 216 00:21:09,035 --> 00:21:10,035 Yo... 217 00:21:12,676 --> 00:21:15,305 no pude contenerme más 218 00:21:29,985 --> 00:21:32,825 Fue entonces cuando un pensamiento cruzó por mi mente. 219 00:21:39,765 --> 00:21:40,765 Bien. 220 00:21:42,505 --> 00:21:43,735 Ese recuerdo. 221 00:21:44,975 --> 00:21:46,906 Si borro ese recuerdo, 222 00:21:46,906 --> 00:21:48,646 Puedo matar quien soy ahora mismo. 223 00:21:57,985 --> 00:22:00,815 (Do Jin Sook, Kang Pil Ho, Ha Dong Kyun, Seo Su Yeon) 224 00:22:01,785 --> 00:22:02,856 Y... 225 00:22:05,795 --> 00:22:08,626 Volveré a la organización sin mi memoria... 226 00:22:11,325 --> 00:22:14,295 y encontrar a todos los que me hicieron así y vengarme. 227 00:22:15,906 --> 00:22:16,966 Mire con atención. 228 00:22:17,866 --> 00:22:19,176 La persona que soy ahora... 229 00:22:20,775 --> 00:22:22,146 No es la persona que sabes que soy. 230 00:22:23,975 --> 00:22:25,975 Ya estoy muerto y desaparecido. 231 00:22:27,616 --> 00:22:28,686 Bien. 232 00:22:30,686 --> 00:22:32,585 Sólo tengo un objetivo. 233 00:22:33,686 --> 00:22:35,386 Venganza. 234 00:22:36,555 --> 00:22:37,755 Bueno. ¿Quién es? 235 00:22:37,755 --> 00:22:39,626 ¿Quién crees que es la rata? 236 00:22:39,926 --> 00:22:40,956 Tu... 237 00:22:42,666 --> 00:22:44,666 hay que matarlo. 238 00:22:45,765 --> 00:22:47,995 Para poder vengarte, 239 00:22:48,966 --> 00:22:50,535 renaciste. 240 00:22:51,366 --> 00:22:54,206 Si esa persona está frente a ti, no lo dudes. 241 00:22:56,376 --> 00:22:58,346 Saca desde lo más profundo de ti... 242 00:22:59,015 --> 00:23:01,446 la oscuridad, la ira, 243 00:23:02,545 --> 00:23:05,015 tu deseo de venganza, frustración y desesperación. 244 00:23:05,255 --> 00:23:07,315 Sácalo todo... 245 00:23:07,585 --> 00:23:08,985 y matarlo. 246 00:23:08,985 --> 00:23:10,585 No lo pierdas. 247 00:23:11,725 --> 00:23:12,725 Mátalo. 248 00:23:13,396 --> 00:23:14,896 Tienes que matarlo. 249 00:23:15,896 --> 00:23:16,926 ¡Mátalo! 250 00:23:18,335 --> 00:23:19,596 ¡Mátalo! 251 00:23:44,426 --> 00:23:46,555 - Mover. - No puede hacer esto, señor. 252 00:23:46,795 --> 00:23:48,466 ¡Detener! ¡No te muevas! 253 00:23:48,866 --> 00:23:50,025 Ya es suficiente. 254 00:23:50,426 --> 00:23:52,466 - Mover. - No. 255 00:23:53,696 --> 00:23:55,366 Vuelva en sí, señor. 256 00:23:56,035 --> 00:23:58,065 - Mover. - ¡Señor! 257 00:23:58,065 --> 00:23:59,106 ¡Mover! 258 00:24:27,172 --> 00:24:28,172 Señor. 259 00:24:30,461 --> 00:24:31,520 Señor. 260 00:24:34,691 --> 00:24:35,961 Arreste a Han Ji Hyuk. 261 00:24:42,540 --> 00:24:43,601 Parece que la situación... 262 00:24:44,671 --> 00:24:45,770 Se acabó. 263 00:24:46,240 --> 00:24:47,310 Ji Hyuk... 264 00:24:49,040 --> 00:24:50,211 fue arrestado. 265 00:25:42,661 --> 00:25:44,060 Es una sala de interrogatorios especial... 266 00:25:44,060 --> 00:25:45,871 Diseñado con la ayuda de un profesor de psicología. 267 00:25:46,070 --> 00:25:48,601 Sólo unas pocas horas allí y la mayoría de la gente... 268 00:25:48,601 --> 00:25:50,070 perder el sentido de la realidad. 269 00:25:51,171 --> 00:25:52,671 Llame a Asuntos Internos... 270 00:25:53,240 --> 00:25:55,411 y convocar un comité disciplinario. 271 00:25:55,411 --> 00:25:57,040 Sí, señor. Lo haré ahora mismo. 272 00:25:57,611 --> 00:25:58,681 Esperar. 273 00:25:59,280 --> 00:26:00,510 ¿Qué pasa con Yoo Je Yi? 274 00:26:00,510 --> 00:26:03,250 Fue interrogada y está detenida en el edificio. 275 00:26:04,681 --> 00:26:06,391 - Suéltala. - ¿Indulto? 276 00:26:06,720 --> 00:26:07,851 Déjala ir. 277 00:26:08,560 --> 00:26:10,191 Si los conservamos a ambos, 278 00:26:10,191 --> 00:26:12,361 podría resultar contraproducente para nosotros. 279 00:26:13,030 --> 00:26:14,060 Ella todavía... 280 00:26:15,830 --> 00:26:17,461 podría sernos útil. 281 00:26:17,760 --> 00:26:19,000 Sí, señor. 282 00:26:38,820 --> 00:26:39,891 Vamos, sal. 283 00:26:47,030 --> 00:26:48,030 Hola. 284 00:26:48,290 --> 00:26:50,701 Yo la llevaré, Sr. Kim. 285 00:26:54,901 --> 00:26:55,901 Sí, señor. 286 00:27:05,351 --> 00:27:07,780 ¿Cómo está el Agente Han? 287 00:27:09,020 --> 00:27:10,451 No dirá una palabra. 288 00:27:10,951 --> 00:27:12,490 Supongo que está en shock. 289 00:27:18,220 --> 00:27:19,230 Señor. 290 00:27:20,230 --> 00:27:21,230 ¿Puedo...? 291 00:27:23,161 --> 00:27:24,760 ¿Hablar con él? 292 00:27:29,540 --> 00:27:31,371 No lo sé exactamente... 293 00:27:32,310 --> 00:27:33,671 cómo te sientes ahora mismo. 294 00:27:35,141 --> 00:27:37,841 Aunque confío en ti. 295 00:27:39,611 --> 00:27:41,381 Vale, bueno... 296 00:27:43,050 --> 00:27:44,520 ¿Cómo confías en mí? 297 00:27:46,191 --> 00:27:47,621 Tú también viste el vídeo. 298 00:27:48,790 --> 00:27:51,060 Yo mismo dije que maté a mis compañeros. 299 00:27:53,790 --> 00:27:55,461 La persona que mató a tus colegas... 300 00:27:56,530 --> 00:27:57,601 eras tu, 301 00:28:00,201 --> 00:28:01,270 Han Ji Hyuk. 302 00:28:06,111 --> 00:28:07,141 Fui yo. 303 00:28:10,580 --> 00:28:13,881 Vine aquí buscando a la persona que traicionó a mis compañeros. 304 00:28:19,851 --> 00:28:21,320 El que estaba buscando... 305 00:28:23,720 --> 00:28:25,020 era yo. 306 00:28:27,091 --> 00:28:28,091 Señor. 307 00:28:29,030 --> 00:28:30,601 En esa situación, 308 00:28:31,530 --> 00:28:33,270 no tenías otra opción. 309 00:28:33,730 --> 00:28:35,470 No fue tu culpa. 310 00:28:35,800 --> 00:28:38,570 ¿Puedo decirle eso al muerto Dong Wook? 311 00:28:40,171 --> 00:28:41,810 Disparé... 312 00:28:41,810 --> 00:28:44,580 exactamente tres balas en el pecho y el estómago. 313 00:28:45,681 --> 00:28:47,881 Por eso murió. 314 00:28:49,780 --> 00:28:52,591 - Soy el asesino de mi compañero de equipo. - No. 315 00:28:53,320 --> 00:28:55,591 La gente que realmente mató a tus compañeros de equipo... 316 00:28:57,290 --> 00:29:00,030 Son las personas que están arriba de nosotros y que te usaron... 317 00:29:02,030 --> 00:29:04,830 y a tus compañeros de equipo les gustan los peones, no a ti. 318 00:29:06,530 --> 00:29:08,500 Te diré qué tipo de persona soy. 319 00:29:09,300 --> 00:29:10,401 Así es... 320 00:29:12,211 --> 00:29:13,711 Podría vengarme, 321 00:29:14,970 --> 00:29:17,411 Borré mi memoria y me usé... 322 00:29:20,451 --> 00:29:22,951 como herramienta para conseguir esa venganza. Eso es lo que soy. 323 00:29:24,480 --> 00:29:26,320 Borraste tu memoria... 324 00:29:28,191 --> 00:29:31,290 porque no podías soportar el hecho de haber matado a un compañero de equipo. 325 00:29:34,030 --> 00:29:37,701 E irresponsablemente devolviste a un hombre que no lo recordaba. 326 00:29:38,671 --> 00:29:41,800 Sólo para poder vengarte. 327 00:29:43,000 --> 00:29:44,000 Pero... 328 00:29:44,540 --> 00:29:46,070 el hombre delante de mí... 329 00:29:48,911 --> 00:29:50,080 ¿No es ese hombre? 330 00:29:52,411 --> 00:29:53,480 Y yo... 331 00:29:54,780 --> 00:29:57,121 preguntando al hombre delante de mí. 332 00:30:00,490 --> 00:30:02,361 ¿Por qué me crees...? 333 00:30:03,060 --> 00:30:05,530 cuando ni siquiera yo puedo creerlo? 334 00:30:08,290 --> 00:30:09,330 Porque... 335 00:30:10,500 --> 00:30:11,560 somos colegas. 336 00:30:33,020 --> 00:30:34,651 Asuntos Internos envió su informe. 337 00:30:35,720 --> 00:30:39,391 Es su conclusión basada en la declaración de Yoo Je Yi. 338 00:30:40,131 --> 00:30:41,161 (Contenido de la inspección) 339 00:30:41,161 --> 00:30:43,461 Buscaron lo que ella dijo que era una oficina secreta. 340 00:30:43,961 --> 00:30:45,201 No encontraron nada. 341 00:30:45,631 --> 00:30:48,270 Parece que llegaron primero. 342 00:30:49,341 --> 00:30:50,671 ¿Qué pasa con el laboratorio en Planet? 343 00:30:50,970 --> 00:30:52,211 Es lo mismo. 344 00:30:52,371 --> 00:30:54,641 El profesor que estaba allí salió de Corea al día siguiente. 345 00:30:55,040 --> 00:30:58,510 Esperaba esto, pero se escaparon con las manos en la masa. 346 00:31:01,550 --> 00:31:02,580 Entra. 347 00:31:06,320 --> 00:31:08,691 Señor. El comisionado adjunto Lee convocó... 348 00:31:08,891 --> 00:31:11,121 un comité disciplinario para discutir sobre el Agente Han. 349 00:31:12,830 --> 00:31:14,191 ¿Qué estás haciendo? 350 00:31:15,361 --> 00:31:18,201 Viste el vídeo. Ji Hyuk es una víctima. 351 00:31:18,560 --> 00:31:20,371 Antes de hablar de su sanción, 352 00:31:20,770 --> 00:31:23,740 ¿No deberías identificar quién estuvo detrás de todo esto? 353 00:31:24,270 --> 00:31:25,300 ¿La gente detrás de esto? 354 00:31:25,770 --> 00:31:29,540 No creo que tengas derecho a hablar tan libremente sobre eso. 355 00:31:29,980 --> 00:31:33,280 No hay pruebas de que el agente Han le haya disparado al agente Kim. 356 00:31:33,480 --> 00:31:34,580 (Miembro del Comité) 357 00:31:35,111 --> 00:31:36,980 Como puedes ver en mi informe, 358 00:31:36,980 --> 00:31:39,691 El agente Han sufre de trastorno de estrés postraumático grave. 359 00:31:39,691 --> 00:31:41,720 En el momento en que se grabó el vídeo, 360 00:31:41,720 --> 00:31:43,560 estaba bajo la influencia de una droga. 361 00:31:43,861 --> 00:31:47,091 Llegando hasta aquí basándose en una declaración hecha cuando estaba inestable... 362 00:31:49,260 --> 00:31:51,101 Creo que es demasiado imprudente. 363 00:31:51,330 --> 00:31:53,871 Toma asiento y cuéntanos qué crees que deberíamos hacer. 364 00:31:57,740 --> 00:31:59,941 Libere al agente Han. 365 00:32:00,970 --> 00:32:04,111 Entonces debes hacer algo a cambio. 366 00:32:04,240 --> 00:32:05,580 ¿Qué quieres decir? 367 00:32:05,881 --> 00:32:08,820 El subcomisario Do prácticamente arruinó el Departamento de Asuntos Exteriores. 368 00:32:09,381 --> 00:32:12,151 Muestre su voluntad de cambiar todo desde abajo hacia arriba. 369 00:32:15,591 --> 00:32:16,891 Por eso... 370 00:32:17,760 --> 00:32:19,030 como su reemplazo, 371 00:32:19,030 --> 00:32:21,091 Estoy pensando en recomendar al Sr. Seo Jeong Mo. 372 00:32:21,091 --> 00:32:22,201 ¿Qué dices? 373 00:32:22,601 --> 00:32:24,361 No es un mal trato. 374 00:32:30,570 --> 00:32:33,040 Muy bien. Hagamos eso. 375 00:32:33,240 --> 00:32:34,841 - Señor. - Mi condición es... 376 00:32:35,411 --> 00:32:37,941 Liberas al Agente Han inmediatamente. 377 00:32:41,881 --> 00:32:42,951 Yo haré eso. 378 00:33:16,080 --> 00:33:18,051 Como probablemente habrás descubierto, 379 00:33:19,120 --> 00:33:20,120 Me había unido las manos... 380 00:33:20,120 --> 00:33:21,551 con el Comisario Adjunto Lee hace mucho tiempo. 381 00:33:22,120 --> 00:33:23,821 Esto puede parecer una excusa, 382 00:33:24,721 --> 00:33:26,261 pero pensé que esa era la única manera de parar... 383 00:33:26,261 --> 00:33:27,890 La actitud más santa que tú del subcomisionado Do. 384 00:33:30,000 --> 00:33:31,031 Yo... 385 00:33:32,000 --> 00:33:33,330 persuadió a Su Yeon. 386 00:33:34,301 --> 00:33:35,301 Le pregunté... 387 00:33:35,301 --> 00:33:37,301 para obtener información de tu equipo a través de Oh Kyung Seok. 388 00:33:37,841 --> 00:33:41,140 Y se lo entregué al subcomisionado Lee. 389 00:33:41,770 --> 00:33:43,781 Pero esa noche del incidente, 390 00:33:45,040 --> 00:33:46,980 Por alguna razón desconocida, cuando Oh Kyung Seok estaba... 391 00:33:46,980 --> 00:33:49,250 En el estacionamiento del sótano, se cortó nuestra comunicación. 392 00:33:52,350 --> 00:33:54,120 ¿Sangmuhoe le dio una orden? 393 00:33:56,921 --> 00:33:59,660 Su Yeon probablemente sabía la razón detrás de esto. 394 00:34:00,890 --> 00:34:03,730 Por eso, fue asesinada por Sangmuhoe. 395 00:34:07,301 --> 00:34:10,700 ¿Era eso lo que ella estaba tratando de decirme...? 396 00:34:12,071 --> 00:34:13,410 cuando estaba a punto de morir? 397 00:34:14,571 --> 00:34:16,680 Sí. Probablemente. 398 00:34:18,080 --> 00:34:19,881 ¿Por qué no pudiste detenerlo? 399 00:34:24,250 --> 00:34:26,551 Estaba tratando de detenerlo, pero ya era demasiado tarde. 400 00:34:27,091 --> 00:34:28,620 Sólo necesito algo de tiempo... 401 00:34:29,191 --> 00:34:30,290 Ya terminé... 402 00:34:31,591 --> 00:34:32,861 siendo paciente. 403 00:34:33,461 --> 00:34:34,660 Su Yeon no... 404 00:34:35,600 --> 00:34:36,861 Confía más en mí. 405 00:34:39,830 --> 00:34:40,901 Ji Hyuk. 406 00:34:42,441 --> 00:34:43,500 Lo lamento. 407 00:34:45,370 --> 00:34:47,040 Te he estado culpando... 408 00:34:47,611 --> 00:34:49,640 por todo como un cobarde. 409 00:34:51,080 --> 00:34:53,180 Quería escapar de ello incluso si eso significaba culparte... 410 00:34:53,450 --> 00:34:54,551 porque... 411 00:34:56,781 --> 00:34:58,551 Me sentí culpable por lo que le pasó a Su Yeon. 412 00:35:00,390 --> 00:35:02,020 Pagaré por lo que hice. 413 00:35:02,491 --> 00:35:04,691 Pero debo hacer algo antes de hacer eso. 414 00:35:07,531 --> 00:35:09,430 Debo derrotar a Lee In Hwan. 415 00:35:12,370 --> 00:35:13,600 Necesito tu ayuda. 416 00:35:19,341 --> 00:35:21,441 Este es el informe de investigación del caso de tus padres. 417 00:35:22,071 --> 00:35:23,140 Ábrelo. 418 00:35:23,741 --> 00:35:25,211 Hay algo que debes saber. 419 00:36:14,191 --> 00:36:15,330 Ji Hyuk. 420 00:36:15,700 --> 00:36:18,631 No mataste a tu padre. 421 00:36:26,410 --> 00:36:28,370 Encontraron un agujero de bala en el techo. 422 00:36:30,841 --> 00:36:33,180 Provino del revólver que disparaste. 423 00:36:38,580 --> 00:36:40,390 Pero la marca de bala en tu padre... 424 00:36:40,520 --> 00:36:42,691 Procedía de un revólver automático de 9 mm. 425 00:36:44,060 --> 00:36:45,961 Debió haber un cómplice en el lugar. 426 00:36:47,730 --> 00:36:48,790 Ji Hyuk. 427 00:36:49,560 --> 00:36:51,261 Los recuerdos no son perfectos. 428 00:36:52,261 --> 00:36:54,301 Incluso tu recuerdo sobre el incidente que ocurrió hace un año... 429 00:36:54,930 --> 00:36:57,700 Podría ser sólo un recuerdo parcial. 430 00:37:00,441 --> 00:37:02,680 No sé qué encontrarás al final de ese camino. 431 00:37:02,941 --> 00:37:04,381 Pero no puedes detenerte aquí... 432 00:37:05,640 --> 00:37:07,281 por tu propio bien. 433 00:37:16,361 --> 00:37:18,221 (Devoción silenciosa para proteger y traer gloria a Corea) 434 00:37:18,421 --> 00:37:21,290 El director Kang Pil Ho fue ayer a la casa de Han Ji Hyuk. 435 00:37:21,430 --> 00:37:22,531 ¿El director Kang lo hizo? 436 00:37:22,600 --> 00:37:25,000 Sí. Debe estar preparándose para hacer su movimiento. 437 00:37:26,131 --> 00:37:28,000 ¿Dónde está ahora el director Jung Yong Tae? 438 00:37:28,270 --> 00:37:30,770 Está en espera ya que será trasladado la próxima semana. 439 00:37:32,410 --> 00:37:35,410 Llámalo y dile que quiero verlo. 440 00:37:35,810 --> 00:37:36,841 Sí, señor. 441 00:37:40,211 --> 00:37:42,051 Bien. Han Ji Hyuk. 442 00:37:42,381 --> 00:37:43,850 ¿Qué pasó con Ji Hyuk? 443 00:37:43,850 --> 00:37:44,921 ¿Ji Hyuk? 444 00:37:45,151 --> 00:37:49,520 Bueno, el otro día me pidió un favor. 445 00:37:49,660 --> 00:37:50,691 ¿Cómo qué? 446 00:37:50,861 --> 00:37:53,691 Me pidió que le consiguiera información sobre cómo hackear un coche. 447 00:37:53,691 --> 00:37:55,801 No es asunto tuyo. 448 00:37:55,801 --> 00:37:57,461 Vamos. Necesito detalles. 449 00:37:57,461 --> 00:37:58,560 Bueno, 450 00:37:59,401 --> 00:38:03,200 Me preguntó cómo se podía saber si alguien había hackeado un coche... 451 00:38:03,200 --> 00:38:05,671 y lo hizo acelerar. 452 00:38:05,700 --> 00:38:06,741 Seguir. 453 00:38:07,011 --> 00:38:10,310 Los automóviles de hoy en día tienen algo llamado EDR. 454 00:38:10,580 --> 00:38:13,051 - ¿Una EDR? - Es un dispositivo que registra datos... 455 00:38:13,281 --> 00:38:15,011 sobre cómo el conductor ha estado manejando el auto... 456 00:38:15,211 --> 00:38:17,281 justo antes del accidente. 457 00:38:17,450 --> 00:38:20,250 Y puedo descubrir cómo el coche de repente acabó acelerando... 458 00:38:21,091 --> 00:38:23,091 una vez analizo los datos guardados en el EDR. 459 00:38:43,511 --> 00:38:44,941 Se trata de Kim Dong Wook. 460 00:38:45,810 --> 00:38:48,750 ¿Lo llamaste en privado y le diste una tarea...? 461 00:38:49,250 --> 00:38:52,080 ¿Antes de que lo pusieran en nuestro proyecto? 462 00:38:53,520 --> 00:38:55,520 ¿Cuál era su tarea? 463 00:38:56,091 --> 00:38:59,330 ¿Su tarea incluía que tenía permiso para matar a Kyung Seok? 464 00:39:01,730 --> 00:39:04,430 ¿Cuánto sabes sobre Oh Kyung Seok? 465 00:39:14,310 --> 00:39:16,281 No sé cuando empezó, 466 00:39:17,080 --> 00:39:18,881 Oh Kyung Seok trabajó para Sangmuhoe. 467 00:39:19,950 --> 00:39:21,711 Entonces, ¿qué pasa con su relación con Su Yeon? 468 00:39:21,711 --> 00:39:24,950 Es muy probable que se haya acercado a ella a propósito. 469 00:39:26,950 --> 00:39:28,591 ¿Pero cómo podría estar seguro? 470 00:39:28,591 --> 00:39:30,160 No entiendo. 471 00:39:30,620 --> 00:39:32,890 Si trabajara para Sangmuhoe, 472 00:39:32,991 --> 00:39:34,761 podrían haberle ordenado directamente. 473 00:39:34,761 --> 00:39:36,761 ¿Por qué incluir también al director Kang? 474 00:39:37,531 --> 00:39:38,861 Probablemente querían agitar la dinámica... 475 00:39:38,861 --> 00:39:40,230 entre el director Kang y yo, 476 00:39:41,471 --> 00:39:44,270 para que pudieran debilitar nuestra autoridad. 477 00:39:44,801 --> 00:39:46,870 Entonces la persona que mató a Ri Dong Chul fue... 478 00:39:47,841 --> 00:39:49,480 Probablemente fue Oh Kyung Seok. 479 00:39:55,250 --> 00:39:56,881 Esa noche del incidente, 480 00:39:57,680 --> 00:39:59,051 Kim Dong Wook informó... 481 00:39:59,721 --> 00:40:02,861 que vio a Oh Kyung Seok quien subió a la habitación de Ri Dong Chul. 482 00:40:04,560 --> 00:40:06,830 Entonces le dije que lo siguiera de inmediato. 483 00:40:18,540 --> 00:40:20,941 Pero fue después del asesinato de Ri Dong Chul. 484 00:40:21,540 --> 00:40:25,310 Ri Dong Chul probablemente se negó a desertar hacia el Sur. 485 00:40:25,810 --> 00:40:27,450 Y por supuesto, Lee In Hwan... 486 00:40:27,551 --> 00:40:29,450 Traté de encubrir eso. 487 00:40:30,620 --> 00:40:32,821 Entonces tuvieron que deshacerse de Ri Dong Chul. 488 00:40:32,821 --> 00:40:35,350 incluido Kim Dong Wook y tú, que sabías lo que pasó. 489 00:40:37,060 --> 00:40:39,930 Entonces Dong Wook le disparó a Kyung Seok... 490 00:40:43,100 --> 00:40:46,031 Le autorizé a matar a Oh Kyung Seok. 491 00:40:46,401 --> 00:40:49,301 Si no lo hubiera hecho, tú y Kim Dong Wook habrían estado muertos... 492 00:40:49,741 --> 00:40:52,810 por Chang Chun Woo y sus hombres, a quienes envió Lee In Hwan. 493 00:41:12,790 --> 00:41:14,991 Depende de ti hacer lo que quieras con él. 494 00:41:15,861 --> 00:41:17,801 Sólo te dije la verdad. 495 00:41:19,000 --> 00:41:21,930 Entonces es por eso que has estado queriéndome... 496 00:41:22,100 --> 00:41:23,671 ¿Recordar tan mal la verdad? 497 00:41:23,801 --> 00:41:24,841 Bien. 498 00:41:26,741 --> 00:41:29,341 Pensé que tu recuerdo era lo único... 499 00:41:30,841 --> 00:41:32,980 que podría descubrir la verdad. 500 00:41:33,551 --> 00:41:34,980 Mientras tuvieras tu memoria, 501 00:41:35,450 --> 00:41:37,321 Esperaba usar eso... 502 00:41:37,321 --> 00:41:39,321 como mi prueba irrefutable para derribar a Lee In Hwan. 503 00:41:40,890 --> 00:41:42,691 Pero mira lo que me pasó. 504 00:41:45,890 --> 00:41:48,160 Ahora, no hay evidencia. 505 00:41:49,261 --> 00:41:51,631 La única manera de confirmar la verdad... 506 00:41:53,200 --> 00:41:55,071 Es una confesión de Lee In Hwan. 507 00:41:57,000 --> 00:41:59,611 Escuché que el director Kang fue a verte hace un tiempo. 508 00:42:01,941 --> 00:42:03,580 Estoy seguro de que tomarás tu decisión. 509 00:42:03,881 --> 00:42:05,810 Pero esa es la única manera por ahora. 510 00:42:07,410 --> 00:42:10,221 Debes dejar atrás el pasado y unir tus manos. 511 00:42:11,551 --> 00:42:12,821 Al menos por ahora. 512 00:42:13,750 --> 00:42:16,961 Ustedes dos están en guerra contra el mismo enemigo. 513 00:42:24,060 --> 00:42:26,531 El único talón de Aquiles del subcomisionado Lee es... 514 00:42:26,531 --> 00:42:28,370 Presidente Shin Su Yong de Planet. 515 00:42:28,370 --> 00:42:30,471 Primero debemos concentrarnos en perseguirlo. 516 00:42:30,671 --> 00:42:32,000 Shin Su Yong y Lee In Hwan... 517 00:42:32,000 --> 00:42:33,571 Tienes una alianza más fuerte de lo que crees. 518 00:42:33,711 --> 00:42:35,571 No será fácil separarlos. 519 00:42:35,571 --> 00:42:37,040 ¿Alguna idea? 520 00:42:37,140 --> 00:42:39,341 - Tengo uno. - Bien. 521 00:42:39,781 --> 00:42:42,881 Como sabes, Lee In Hwan tuvo algo que ver... 522 00:42:43,180 --> 00:42:46,520 en su accidente de aceleración repentina al piratear su automóvil. 523 00:42:46,921 --> 00:42:48,721 Park Young Ju de Planet quien nos iba a dar un consejo... 524 00:42:48,721 --> 00:42:50,821 sufrió el mismo accidente. 525 00:42:50,921 --> 00:42:52,761 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 526 00:42:52,761 --> 00:42:55,060 Analicé el EDR de su auto que estuvo en el accidente. 527 00:42:55,261 --> 00:42:56,901 Basado en la comparación que hice entre... 528 00:42:56,901 --> 00:42:58,930 las imágenes de seguridad del accidente y los datos del EDR, 529 00:42:58,930 --> 00:43:01,500 Descubrí que no son iguales. 530 00:43:01,930 --> 00:43:06,211 En otras palabras, el coche se movía por sí solo. 531 00:43:06,640 --> 00:43:09,941 Incluso si eso fuera cierto, ¿cómo se relaciona con este caso? 532 00:43:10,241 --> 00:43:11,941 Con la ayuda de la policía, 533 00:43:11,941 --> 00:43:13,950 Analicé accidentes recientes por aceleración repentina e involuntaria. 534 00:43:13,950 --> 00:43:15,011 (Accidente automovilístico, Lee Hyun Jong, Accidente automovilístico, Park Young Ju) 535 00:43:15,011 --> 00:43:17,151 Descubrí que hubo tres accidentes adicionales... 536 00:43:17,151 --> 00:43:19,180 que se presume se debió a que el auto fue pirateado. 537 00:43:19,450 --> 00:43:22,250 Se trataba de un actual asambleísta y líder de un grupo civil. 538 00:43:22,250 --> 00:43:24,461 Ambos fallecieron a causa de accidentes repentinos por aceleración involuntaria. 539 00:43:24,861 --> 00:43:25,991 ¿Ellos también son víctimas? 540 00:43:26,691 --> 00:43:28,591 - Sí. - ¿Qué tienen en común? 541 00:43:28,890 --> 00:43:30,100 A principios de año, 542 00:43:30,200 --> 00:43:32,700 La Asamblea Nacional estuvo a punto de aprobar un proyecto de ley... 543 00:43:32,700 --> 00:43:35,200 restringir el uso de información personal por parte de las corporaciones. 544 00:43:35,500 --> 00:43:39,100 Habría sido una noticia devastadora para Planet. 545 00:43:39,301 --> 00:43:41,140 Estaban obteniendo ganancias astronómicas usando... 546 00:43:41,140 --> 00:43:42,941 la información personal que adquirieron sin autorización... 547 00:43:42,941 --> 00:43:44,980 para publicidad y marketing. 548 00:43:45,180 --> 00:43:48,551 Todas las víctimas estaban relacionadas con ese proyecto de ley. 549 00:43:48,950 --> 00:43:51,020 El asambleísta que propuso el proyecto de ley, 550 00:43:51,520 --> 00:43:54,221 y el líder del grupo civil que apoyó ese proyecto de ley. 551 00:43:57,361 --> 00:43:58,721 En otras palabras, 552 00:43:59,660 --> 00:44:02,491 El comisionado adjunto Lee impidió que se aprobara ese proyecto de ley. 553 00:44:04,461 --> 00:44:07,200 A cambio, recibió una gran cantidad de información personal. 554 00:44:07,671 --> 00:44:11,241 Si esto es cierto, significa que Su Yeon ayudó e instigó el asesinato. 555 00:44:11,241 --> 00:44:12,241 Si ese es el caso, 556 00:44:12,941 --> 00:44:14,711 es lo suficientemente bueno como para hacer un trato. 557 00:44:22,151 --> 00:44:23,180 Lo llamé aquí. 558 00:44:23,350 --> 00:44:25,250 Le pedí ayuda para descubrir... 559 00:44:25,250 --> 00:44:26,921 la situación con la Oficina Nacional. 560 00:44:36,330 --> 00:44:37,861 Entonces, lo que sucederá es un problema mayor. 561 00:44:38,401 --> 00:44:40,370 El objetivo final del subcomisionado Lee... 562 00:44:40,730 --> 00:44:43,841 es dividir a los ciudadanos según sus inclinaciones ideológicas, 563 00:44:44,341 --> 00:44:46,810 y etiquetarlos con códigos identificativos... 564 00:44:46,810 --> 00:44:49,111 utilizarlos antes de las elecciones o manipular la opinión pública. 565 00:44:52,111 --> 00:44:55,580 Lo llamamos Proyecto Etiqueta de Nombre. 566 00:44:57,221 --> 00:44:59,691 Si dejamos al subcomisionado Lee así, 567 00:44:59,691 --> 00:45:01,221 no se sabe qué hará a continuación. 568 00:45:02,020 --> 00:45:04,221 Necesitamos detenerlo antes de eso. 569 00:45:05,221 --> 00:45:06,531 Por el bien de nuestro país. 570 00:45:11,730 --> 00:45:14,100 Saludo al sagrado derramamiento de sangre por la victoria de nuestro país... 571 00:45:14,330 --> 00:45:16,870 y las almas que se esforzaron por defender nuestro país. 572 00:45:19,401 --> 00:45:20,441 A gusto. 573 00:45:37,761 --> 00:45:40,531 ¿Hace cuánto nos conocemos? 574 00:45:41,060 --> 00:45:43,131 Han pasado 28 años. 575 00:45:43,330 --> 00:45:44,600 ¿Es eso así? 576 00:45:45,830 --> 00:45:49,430 He trabajado contigo más tiempo del que llevo casado. 577 00:45:50,471 --> 00:45:52,200 Estoy seguro de que has estado muy molesto. 578 00:45:53,611 --> 00:45:54,770 Estaba pensando en... 579 00:45:56,381 --> 00:45:57,881 dándote algunas nuevas responsabilidades. 580 00:46:00,611 --> 00:46:03,221 ¿Qué opinas? ¿Lo aceptarás? 581 00:46:09,421 --> 00:46:10,421 Bueno. 582 00:46:23,171 --> 00:46:24,200 Sí, señor. 583 00:46:24,640 --> 00:46:27,140 Me puse en contacto con ellos como me dijiste. 584 00:46:27,410 --> 00:46:28,441 ¿En realidad? 585 00:46:28,841 --> 00:46:29,941 Buen trabajo. 586 00:46:30,341 --> 00:46:32,680 Mantenme actualizado. 587 00:46:46,591 --> 00:46:48,761 (Kim Eun Ho, Seúl) 588 00:46:52,131 --> 00:46:53,730 Tu hijo descansa aquí, ¿verdad? 589 00:46:57,500 --> 00:46:59,000 ¿Han pasado ya unos diez años? 590 00:46:59,770 --> 00:47:02,671 Fue cuando nos enviaron a la Oficina de Estrategia de Corea del Norte. 591 00:47:04,040 --> 00:47:05,140 El tiempo realmente... 592 00:47:05,810 --> 00:47:07,151 En aquel entonces, 593 00:47:08,151 --> 00:47:10,250 No fuiste tan obstinado. 594 00:47:13,191 --> 00:47:15,821 Tú tampoco eras tan precario entonces. 595 00:47:16,890 --> 00:47:17,890 ¿Es eso así? 596 00:47:19,560 --> 00:47:22,560 Pensé que podrías cambiar si estuvieras afuera, 597 00:47:23,060 --> 00:47:24,060 pero sigues siendo el mismo. 598 00:47:24,600 --> 00:47:26,500 La persona que ha cambiado eres tú. 599 00:47:26,870 --> 00:47:28,671 No es demasiado tarde. 600 00:47:28,930 --> 00:47:30,700 Todavía tienes una oportunidad. 601 00:47:31,100 --> 00:47:34,040 ¿Acaso los que tienen el poder no dan oportunidades a los débiles? 602 00:47:35,841 --> 00:47:36,941 Sólo espera y verás. 603 00:47:38,180 --> 00:47:40,011 Esta pelea no ha terminado. 604 00:47:40,011 --> 00:47:41,011 Comisionado adjunto Do. 605 00:47:41,781 --> 00:47:44,321 Nuestro enemigo está afuera, no adentro. 606 00:47:44,620 --> 00:47:46,151 ¿Ya te olvidaste...? 607 00:47:46,950 --> 00:47:48,321 ¿Cómo murió tu hijo? 608 00:47:51,491 --> 00:47:54,491 Sólo podemos enfrentarnos a nuestros enemigos externos... 609 00:47:54,491 --> 00:47:55,861 después de quitar los internos. 610 00:47:56,060 --> 00:47:57,401 ¿Crees que eso es posible...? 611 00:47:58,600 --> 00:47:59,631 en la vida real? 612 00:48:01,330 --> 00:48:02,401 Todo... 613 00:48:03,301 --> 00:48:05,270 se decide basándose en la lógica del poder. 614 00:48:05,600 --> 00:48:08,540 Es lógico que quieras aumentar el número de forasteros... 615 00:48:09,571 --> 00:48:11,211 en lugar de reducirlos... 616 00:48:12,480 --> 00:48:13,881 para proteger nuestra organización. 617 00:48:14,151 --> 00:48:17,020 Lo que esperamos proteger no debería ser la organización. 618 00:48:18,881 --> 00:48:20,850 Si racionalizas demasiado, 619 00:48:23,191 --> 00:48:24,491 Terminarás convirtiéndote en un monstruo. 620 00:48:25,861 --> 00:48:27,131 tomaré en consideración... 621 00:48:28,361 --> 00:48:29,430 Tu sincero consejo. 622 00:48:31,531 --> 00:48:32,600 Lo siento... 623 00:48:33,801 --> 00:48:35,230 por criar a tu hijo... 624 00:48:36,571 --> 00:48:37,671 justo ahora. 625 00:49:15,370 --> 00:49:17,441 Esto no llevará mucho tiempo. ¿Podrías dedicar algo de tiempo? 626 00:49:35,188 --> 00:49:36,528 ¿Qué estás haciendo? 627 00:49:38,559 --> 00:49:40,199 ¿Me estás amenazando? 628 00:49:41,369 --> 00:49:43,298 Cálmate y piénsalo. 629 00:49:43,999 --> 00:49:47,438 Ha estado relacionado con el asesinato de un asambleísta. 630 00:49:48,209 --> 00:49:50,709 Esto es completamente diferente a filtrar información personal. 631 00:49:53,349 --> 00:49:54,409 ¿Asesinato? 632 00:49:55,249 --> 00:49:58,019 ¿Puedes soportar decir eso? 633 00:49:59,148 --> 00:50:00,918 ¿Debo llamar a mi equipo legal? 634 00:50:00,918 --> 00:50:01,988 Sabes qué es una EDR, ¿verdad? 635 00:50:01,988 --> 00:50:03,988 El dispositivo de registro de accidentes en automóviles. 636 00:50:05,188 --> 00:50:08,128 Toda la información sobre cómo el conductor manejaba el auto... 637 00:50:08,789 --> 00:50:10,829 queda registrado detalladamente en dicho dispositivo. 638 00:50:12,999 --> 00:50:15,269 Obtuvimos los datos del EDR... 639 00:50:15,269 --> 00:50:17,338 de todos los accidentes repentinos de aceleración involuntaria... 640 00:50:17,938 --> 00:50:19,209 y lo comparó con... 641 00:50:20,838 --> 00:50:23,338 Todas las imágenes de CCTV y Dashcam. 642 00:50:24,378 --> 00:50:27,048 Eso significa que tenemos la evidencia para demostrar que... 643 00:50:27,048 --> 00:50:28,648 El accidente fue causado por un hack. 644 00:50:30,318 --> 00:50:32,918 Ya hemos comenzado a investigar su relación con Lee In Hwan. 645 00:50:33,749 --> 00:50:37,318 Sabemos que de alguna manera tú también eres una víctima. 646 00:50:37,688 --> 00:50:40,258 Es hora de que finalmente cortes los lazos con Lee In Hwan. 647 00:50:41,628 --> 00:50:44,628 Tomaremos su situación con la máxima consideración. 648 00:50:46,028 --> 00:50:47,128 Consideración... 649 00:50:50,938 --> 00:50:52,139 ¿Qué quieres? 650 00:50:53,809 --> 00:50:55,539 No importa lo que sea. 651 00:50:55,668 --> 00:50:57,909 Sólo necesitas entregar pruebas concretas... 652 00:50:57,909 --> 00:51:00,548 de la corrupción del subcomisionado Lee. 653 00:51:12,358 --> 00:51:13,429 Sí, señor. 654 00:51:14,688 --> 00:51:15,688 ¿En realidad? 655 00:51:16,329 --> 00:51:17,398 Bueno. 656 00:51:20,028 --> 00:51:21,199 ¿Qué pasó? 657 00:51:35,008 --> 00:51:37,548 ¿Cómo se atreve ese punk desagradecido a hacer esto? 658 00:51:40,519 --> 00:51:42,959 Era un chico de campo que vivía en una habitación en el semisótano, 659 00:51:43,718 --> 00:51:45,389 y lo ayudé a llegar hasta este punto. 660 00:51:46,128 --> 00:51:48,789 Shin Su Yong es increíble. 661 00:51:49,559 --> 00:51:51,929 No sólo grabó sus llamadas contigo, 662 00:51:52,298 --> 00:51:54,898 pero también recopiló archivos e información sobre usted. 663 00:51:56,238 --> 00:51:58,938 Creo que deberías hacer algo al respecto lo antes posible. 664 00:51:59,199 --> 00:52:00,608 No hay necesidad de armar un escándalo. 665 00:52:01,409 --> 00:52:03,179 De todos modos, nunca confié en él. 666 00:52:03,778 --> 00:52:04,778 ¿Indulto? 667 00:52:04,778 --> 00:52:07,249 Tenía la intención de tratar con él pronto. 668 00:52:07,249 --> 00:52:08,548 tenía a alguien... 669 00:52:09,418 --> 00:52:11,449 hacer algunos cambios en su coche. 670 00:52:12,318 --> 00:52:15,349 Una palabra mía y morirá sin dejar rastro. 671 00:52:15,619 --> 00:52:17,119 Sin pista. 672 00:52:17,188 --> 00:52:19,559 ¿Qué harás ahora? 673 00:52:19,988 --> 00:52:22,329 Conozcamoslo y veamos como reacciona. 674 00:52:24,159 --> 00:52:25,499 El punk tonto. 675 00:52:41,648 --> 00:52:42,918 Hola, Shin Su Yong. 676 00:52:43,619 --> 00:52:44,648 ¡Tú, punk! 677 00:52:49,188 --> 00:52:50,289 Director Kang. 678 00:52:51,088 --> 00:52:52,588 Bienvenido, señor. 679 00:52:52,988 --> 00:52:54,659 Te estaba esperando. 680 00:52:59,499 --> 00:53:00,968 Ven tranquilamente. 681 00:53:01,229 --> 00:53:03,238 El presidente Shin ya entregó... 682 00:53:03,238 --> 00:53:05,269 todos sus archivos relacionados con su proyecto. 683 00:53:05,269 --> 00:53:08,068 ¿Crees que puedes derrotarme? 684 00:53:11,039 --> 00:53:13,548 ¿Cómo se atreve ese punk desagradecido a hacer esto? 685 00:53:14,349 --> 00:53:16,349 Era un chico de campo que vivía en una habitación en el semisótano, 686 00:53:16,349 --> 00:53:17,918 y lo ayudé a llegar hasta este punto. 687 00:53:19,389 --> 00:53:22,019 Shin Su Yong es increíble. 688 00:53:22,889 --> 00:53:24,758 No importa lo que sea. 689 00:53:24,758 --> 00:53:26,988 Sólo necesitas entregar pruebas concretas... 690 00:53:26,988 --> 00:53:29,729 de la corrupción del subcomisionado Lee. 691 00:53:29,898 --> 00:53:30,929 No. 692 00:53:31,959 --> 00:53:33,599 No lo tienes. 693 00:53:34,769 --> 00:53:38,139 No tienes lo necesario para lidiar con él. 694 00:53:39,369 --> 00:53:42,738 Haré como si esto nunca hubiera sucedido. 695 00:53:42,738 --> 00:53:44,039 ¿Podéis perderos todos? 696 00:53:44,409 --> 00:53:46,849 Tengo cita con el médico. 697 00:53:47,809 --> 00:53:49,619 Danos un poco más de tiempo. 698 00:53:50,418 --> 00:53:53,519 O te arrepentirás mucho de esto. 699 00:54:01,229 --> 00:54:03,429 Lee In Hwan mordió el anzuelo. 700 00:54:04,499 --> 00:54:07,028 ¿Cómo se atreve ese punk desagradecido a hacer esto? 701 00:54:08,468 --> 00:54:10,499 Era un chico de campo que vivía en una habitación en el semisótano, 702 00:54:10,499 --> 00:54:12,139 y lo ayudé a llegar hasta este punto. 703 00:54:12,599 --> 00:54:15,209 Shin Su Yong es increíble. 704 00:54:15,668 --> 00:54:18,008 No sólo grabó sus llamadas contigo, 705 00:54:18,309 --> 00:54:21,048 pero también recopiló archivos e información sobre usted. 706 00:54:21,709 --> 00:54:24,378 Tenía la intención de tratar con él pronto. 707 00:54:24,579 --> 00:54:26,148 Alguien hizo algunos cambios... 708 00:54:26,718 --> 00:54:28,048 a su coche. 709 00:54:30,519 --> 00:54:32,559 Una palabra mía y morirá... 710 00:54:33,088 --> 00:54:34,358 sin dejar rastro. 711 00:54:37,858 --> 00:54:39,729 Descargué una aplicación de tapping. 712 00:54:39,929 --> 00:54:41,829 Tu teléfono sólo tiene que estar encendido. 713 00:54:51,809 --> 00:54:53,008 Echa un vistazo a esto. 714 00:54:53,648 --> 00:54:56,179 Lo encontramos en el auto en el que estabas. 715 00:54:56,918 --> 00:55:00,148 Estoy bastante seguro de que sabes lo que es. 716 00:55:00,548 --> 00:55:02,588 Es un código malicioso utilizado para piratear los sistemas de los automóviles. 717 00:55:02,588 --> 00:55:03,688 Eso significa... 718 00:55:03,688 --> 00:55:07,188 Su automóvil podría acelerar repentinamente incluso en este momento. 719 00:55:09,188 --> 00:55:10,559 Estás intentando... 720 00:55:10,559 --> 00:55:12,999 conseguir que Planet cotice en NASDAQ el próximo año. 721 00:55:13,369 --> 00:55:15,168 ¿No quieres...? 722 00:55:15,168 --> 00:55:17,139 ¿Mantenernos sanos y salvos hasta que eso suceda? 723 00:55:21,409 --> 00:55:24,679 El presidente Shin es más meticuloso y cuidadoso de lo que parece. 724 00:55:24,909 --> 00:55:27,108 No sólo grabó tus llamadas telefónicas, 725 00:55:28,079 --> 00:55:31,718 pero también guardó todos los mensajes del PDA de Sangmuhoe... 726 00:55:32,119 --> 00:55:34,648 a través de su propia puerta trasera en el sistema. 727 00:55:35,688 --> 00:55:37,088 La pequeña rata. 728 00:55:37,688 --> 00:55:38,758 Director Kang. 729 00:55:40,889 --> 00:55:42,729 No quedarás libre de culpa. 730 00:55:44,858 --> 00:55:46,269 Estoy preparado. 731 00:55:46,568 --> 00:55:49,968 Y espero sinceramente que usted también lo sea. 732 00:55:50,668 --> 00:55:52,738 No puedes salir esta vez. 733 00:55:53,709 --> 00:55:55,168 Acompáñelo cortésmente. 734 00:55:59,548 --> 00:56:00,909 Eres tonto. 735 00:56:01,849 --> 00:56:02,949 Qué tonto. 736 00:56:28,869 --> 00:56:32,039 El subcomisionado Lee todavía se niega a hablar. 737 00:56:32,338 --> 00:56:35,579 ¿Crees que está tratando de detenerlo? 738 00:56:36,979 --> 00:56:39,889 ¿Con quién era más cercano recientemente? 739 00:56:42,749 --> 00:56:44,889 Jefe Kim Jin Young. 740 00:56:45,619 --> 00:56:47,829 Después de la disputa con el director Jung, 741 00:56:48,059 --> 00:56:50,528 Ha estado haciendo el trabajo sucio solo. 742 00:56:50,729 --> 00:56:52,159 Míralo, entonces. 743 00:56:52,398 --> 00:56:54,999 Los miembros de Sangmuhoe aún están dentro de la organización... 744 00:56:55,298 --> 00:56:57,099 Estará esperando una oportunidad para actuar. 745 00:56:57,269 --> 00:56:59,139 Bueno. Yo haré eso. 746 00:56:59,338 --> 00:57:00,838 Lee In Hwan. 747 00:57:02,539 --> 00:57:04,278 Quiero hablar con él en persona. 748 00:57:29,499 --> 00:57:31,398 (Comisionado adjunto Lee In Hwan) 749 00:57:33,369 --> 00:57:34,409 Sí, señor. 750 00:57:34,409 --> 00:57:36,278 Necesito salir de aquí hoy. 751 00:57:36,508 --> 00:57:38,209 Debo ver a Shin Su Yong. 752 00:57:38,479 --> 00:57:39,949 Encuentra una manera. 753 00:57:40,079 --> 00:57:42,108 Señor. Creo que eso no es... 754 00:57:42,108 --> 00:57:44,579 ¡Jefe Kim! Escúchame. 755 00:57:44,949 --> 00:57:47,019 Si yo caigo, también lo hará el NIS. 756 00:57:47,488 --> 00:57:48,749 ¿Lo entiendes? 757 00:57:49,818 --> 00:57:51,218 A menos que quieras bajar también, 758 00:57:51,959 --> 00:57:53,959 Cierra la boca y haz lo que te dicen. 759 00:57:54,389 --> 00:57:57,959 ¡Haz lo que sea necesario para sacarme de aquí! 760 00:58:43,539 --> 00:58:46,039 Me gustaría que respondieras mis preguntas... 761 00:58:46,579 --> 00:58:48,079 con la verdad. 762 00:58:49,179 --> 00:58:51,949 ¿Reclutaste a Oh Kyung Seok para Sangmuhoe? 763 00:58:55,349 --> 00:58:56,889 Te lo volveré a preguntar. 764 00:58:57,289 --> 00:58:59,318 - ¿Reclutaste a Oh Kyung Seok...? - Oh Kyung Seok... 765 00:58:59,318 --> 00:59:00,829 Debe haber sido bueno en su trabajo. 766 00:59:02,028 --> 00:59:04,028 Al ver que nadie se dio cuenta. 767 00:59:04,999 --> 00:59:06,628 Ni tú ni Su Yeon. 768 00:59:18,039 --> 00:59:20,179 Si dices ese nombre una vez más, 769 00:59:21,249 --> 00:59:24,249 No puedo decir con certeza qué podría hacerte. 770 00:59:28,349 --> 00:59:30,389 ¿Por qué mataste a Ri Dong Chul? 771 00:59:34,159 --> 00:59:36,729 Realmente no sabes nada. 772 00:59:37,628 --> 00:59:38,729 Escuche 773 00:59:39,869 --> 00:59:41,298 El asesinato de Ri Dong Chul. 774 00:59:42,798 --> 00:59:43,938 Ese no era yo. 775 00:59:46,869 --> 00:59:49,539 No supe nada de él esa noche. 776 00:59:49,979 --> 00:59:52,479 así que envié a Kyung Seok que estaba en el estacionamiento del sótano... 777 00:59:53,179 --> 00:59:54,709 hasta la suite para comprobarlo. 778 01:00:30,718 --> 01:00:32,778 Ahí es donde lo vio. 779 01:00:40,289 --> 01:00:42,128 Ri Dong Chul siendo asesinado. 780 01:00:45,699 --> 01:00:47,168 El asesino de Ri Dong Chul... 781 01:00:49,798 --> 01:00:50,968 es Baek Mo Sa. 782 01:01:01,148 --> 01:01:04,048 ¿Qué tal? ¿Lo estás entendiendo ahora? 783 01:01:06,619 --> 01:01:07,789 ¿Baek Mo Sa? 784 01:01:10,619 --> 01:01:13,159 ¿Por qué mataría a Ri Dong Chul? 785 01:01:13,459 --> 01:01:15,959 Esto salió a la luz recientemente, 786 01:01:16,258 --> 01:01:18,499 pero Ri Dong Chul era el agente de seguridad norcoreano... 787 01:01:19,528 --> 01:01:21,528 quien secuestró a Baek Mo Sa hace más de diez años. 788 01:01:23,468 --> 01:01:26,709 Ri Dong Chul incluso torturó al propio Baek Mo Sa. 789 01:01:26,709 --> 01:01:28,039 Bastante mal, según he oído. 790 01:01:28,809 --> 01:01:31,778 Suficiente para que uno de los dos acabe muerto. 791 01:01:32,838 --> 01:01:34,709 - Entonces... - Sí. 792 01:01:35,349 --> 01:01:38,418 No teníamos que ir tras Ri Dong Chul nosotros mismos. 793 01:01:39,679 --> 01:01:43,519 Baek Mo Sa fue tras él primero. 794 01:01:45,619 --> 01:01:47,059 Él tenía... 795 01:01:48,429 --> 01:01:50,028 un motivo oculto desde el principio. 796 01:01:51,599 --> 01:01:52,999 ¿Qué fue eso? 797 01:01:53,128 --> 01:01:54,729 Lo que Baek Mo Sa realmente quería... 798 01:01:56,668 --> 01:01:59,769 era que arrestaran a un agente del NIS... 799 01:02:00,608 --> 01:02:02,309 en la escena del asesinato de Ri Dong Chul. 800 01:02:04,479 --> 01:02:05,838 Piénselo. 801 01:02:06,508 --> 01:02:07,878 ¿Qué pasa si uno de nuestros agentes...? 802 01:02:08,108 --> 01:02:10,679 Fue arrestado con las manos en la masa por el asesinato... 803 01:02:11,449 --> 01:02:13,188 ¿De un alto funcionario norcoreano en medio de China? 804 01:02:13,449 --> 01:02:14,648 ¿Qué pasaría entonces? 805 01:02:15,588 --> 01:02:18,418 Habría provocado un gran escándalo diplomático. 806 01:02:19,789 --> 01:02:20,829 Baek Mo Sa... 807 01:02:22,258 --> 01:02:23,559 estaba planeando... 808 01:02:25,429 --> 01:02:26,929 para acabar con toda nuestra agencia. 809 01:02:29,329 --> 01:02:30,539 En realidad, Baek Mo Sa... 810 01:02:31,568 --> 01:02:34,309 Exigió ver su evaluación psiquiátrica. 811 01:02:35,968 --> 01:02:37,878 Probablemente usó eso... 812 01:02:38,438 --> 01:02:40,378 para descubrir todo sobre ti. 813 01:02:42,409 --> 01:02:44,119 Probablemente sabía que eras bastante imprudente... 814 01:02:45,048 --> 01:02:46,949 para saltar directamente a la suite de Ri Dong Chul... 815 01:02:47,588 --> 01:02:50,889 si plantó una semilla de duda en tu cabeza. 816 01:02:52,758 --> 01:02:54,128 Pero Baek Mo Sa... 817 01:02:54,528 --> 01:02:57,199 No predije que saldrías de allí... 818 01:02:57,999 --> 01:02:59,429 como lo hiciste tú. 819 01:03:01,628 --> 01:03:02,668 Entonces... 820 01:03:05,468 --> 01:03:07,608 La persona que organizó todo esto fue... 821 01:03:08,209 --> 01:03:10,278 Baek Mo Sa engañado... 822 01:03:12,278 --> 01:03:13,979 todos, incluidos tú y yo. 823 01:03:22,918 --> 01:03:25,818 Después de ese incidente, estábamos persiguiendo a Baek Mo Sa. 824 01:03:26,088 --> 01:03:28,758 Era como una bomba de tiempo que podía explotar en cualquier momento. 825 01:03:29,128 --> 01:03:30,398 Pero fue en vano. 826 01:03:31,159 --> 01:03:32,229 Estoy seguro de que lo recuerdas... 827 01:03:32,929 --> 01:03:35,798 ¿Qué le pasó a Chang Chun Woo que estaba persiguiendo a Baek Mo Sa? 828 01:03:39,238 --> 01:03:40,409 Escucha, Ji Hyuk. 829 01:03:42,438 --> 01:03:43,608 ¿Todavía me ves...? 830 01:03:44,838 --> 01:03:46,139 como un monstruo? 831 01:03:48,108 --> 01:03:49,479 Piensa con cuidado. 832 01:03:50,918 --> 01:03:53,048 Para los forasteros y enemigos como Baek Mo Sa, 833 01:03:54,519 --> 01:03:56,048 solo somos colegas... 834 01:03:58,218 --> 01:03:59,418 con el mismo objetivo. 835 01:04:22,048 --> 01:04:23,179 Espera un poco. 836 01:04:25,479 --> 01:04:27,519 Lo único que cambió es el orden. 837 01:04:33,389 --> 01:04:35,059 Tendrás que pagar por la sangre... 838 01:04:35,758 --> 01:04:37,258 hiciste derramar. 839 01:04:53,878 --> 01:04:54,979 Simplemente elegimos caminos diferentes. 840 01:04:57,048 --> 01:04:58,579 Crees que estás en el camino correcto. 841 01:05:02,949 --> 01:05:04,659 Y yo, el mío. 842 01:05:34,218 --> 01:05:35,519 ¿Por qué tardaste tanto? 843 01:05:36,449 --> 01:05:37,519 ¿Qué pasa con mi coche? 844 01:05:44,128 --> 01:05:45,159 Jefe Kim. 845 01:06:00,479 --> 01:06:01,508 ¿Qué es? 846 01:06:01,709 --> 01:06:04,478 Señor, se trata del jefe Kim Jin Young. 847 01:06:04,818 --> 01:06:07,289 Lo estoy siguiendo ahora mismo, pero se dirige al aeropuerto. 848 01:06:07,749 --> 01:06:09,348 Creo que podría estar abandonando el país. 849 01:06:12,558 --> 01:06:14,888 ¿De qué estás hablando? Lo acabo de ver aquí. 850 01:06:15,228 --> 01:06:16,228 ¿Qué? 851 01:06:17,728 --> 01:06:19,499 ¿Está seguro? 852 01:06:19,959 --> 01:06:21,499 Está en el carril de al lado. 853 01:07:27,199 --> 01:07:29,199 (Archivo de personal) 854 01:08:30,358 --> 01:08:32,098 (Agradecimiento especial a Kim Gui Seon y Lee Jun Hyeok) 855 01:08:33,159 --> 01:08:36,129 (El velo) 856 01:09:06,699 --> 01:09:09,869 ¿Quién sabe? Podría estar planeando algo loco... 857 01:09:09,869 --> 01:09:11,869 Eso podría cambiar las cosas por aquí. 858 01:09:11,869 --> 01:09:14,608 Cualquier pecado que haya cometido, ¿puedo ser perdonado? 859 01:09:14,608 --> 01:09:16,669 Usaremos todos nuestros recursos para atraparlo. 860 01:09:16,669 --> 01:09:18,238 Esa será mi misión. 861 01:09:18,379 --> 01:09:20,678 A partir de ahora haré las cosas a mi manera. 862 01:09:20,678 --> 01:09:22,409 Escuché que volviste a trabajar. 863 01:09:22,409 --> 01:09:24,148 Necesito que te reúnas con alguien. 864 01:09:24,148 --> 01:09:27,818 ¿Crees que es mi papá o Baek Mo Sa? 865 01:09:50,678 --> 01:09:52,678 He ido en contra de mi naturaleza... 866 01:09:55,108 --> 01:09:56,549 para admirarte. 867 01:09:58,018 --> 01:10:02,449 Incluso una dama de la corte tiene libre albedrío para pensar y amar. 868 01:10:21,209 --> 01:10:24,108 Por eso tienes que ser tú. 869 01:10:27,379 --> 01:10:28,478 Por favor permítame... 870 01:10:29,648 --> 01:10:31,348 para rechazarlo. 871 01:10:33,749 --> 01:10:35,419 Dudo en agarrar... 872 01:10:36,848 --> 01:10:38,589 La Manga Roja. 873 01:10:38,589 --> 01:10:42,488 (The Red Sleeve se estrenará el 5 de noviembre).